diff --git a/public/_locales/zh/messages.json b/public/_locales/zh/messages.json
index 81dbbb0..bd41e3e 100644
--- a/public/_locales/zh/messages.json
+++ b/public/_locales/zh/messages.json
@@ -617,7 +617,7 @@
     "description": "Translation key: qrCode_resultPlaceholder"
   },
   "qrCode_imageToQr": {
-    "message": "图片转二维码",
+    "message": "解析图片二维码",
     "description": "Translation key: qrCode_imageToQr"
   },
   "rightClickRestorer_loading": {
diff --git a/src/pages/QrCode/hooks/useQrCode.ts b/src/pages/QrCode/hooks/useQrCode.ts
index ed94977..a88b019 100644
--- a/src/pages/QrCode/hooks/useQrCode.ts
+++ b/src/pages/QrCode/hooks/useQrCode.ts
@@ -27,9 +27,26 @@ function isUrl(text: string): boolean {
 
 /** 检测URL是否为图片格式 */
 function isImageUrl(url: string): boolean {
+  const trimmedUrl = url.trim().toLowerCase();
+
+  // 检查是否为 data:image 格式
+  if (trimmedUrl.startsWith('data:image/')) {
+    return true;
+  }
+
+  // 检查是否包含图片扩展名
   const imageExtensions = ['.jpg', '.jpeg', '.png', '.gif', '.bmp', '.webp', '.svg', '.ico'];
-  const lowerUrl = url.toLowerCase();
-  return imageExtensions.some((ext) => lowerUrl.includes(ext));
+  if (imageExtensions.some((ext) => trimmedUrl.includes(ext))) {
+    return true;
+  }
+
+  // 检查URL路径中是否包含图片相关关键词
+  const imageKeywords = ['/image/', '/img/', '/photo/', '/pic/', '/upload/'];
+  if (imageKeywords.some((keyword) => trimmedUrl.includes(keyword))) {
+    return true;
+  }
+
+  return false;
 }
 
 /** 生成二维码的核心逻辑 */
diff --git a/src/utils/__tests__/contextMenu.test.ts b/src/utils/__tests__/contextMenu.test.ts
index f4b34c1..071619b 100644
--- a/src/utils/__tests__/contextMenu.test.ts
+++ b/src/utils/__tests__/contextMenu.test.ts
@@ -50,7 +50,7 @@ describe('contextMenu', () => {
       );
       expect(imageMenus).toHaveLength(1);
       expect(imageMenus[0].id).toBe('qrCode-image');
-      expect(imageMenus[0].title).toBe('🖼️ 图片转二维码');
+      expect(imageMenus[0].title).toBe('🖼️ 解析图片二维码');
     });
   });
 
diff --git a/src/utils/contextMenu.ts b/src/utils/contextMenu.ts
index bde2e3b..f394619 100644
--- a/src/utils/contextMenu.ts
+++ b/src/utils/contextMenu.ts
@@ -80,7 +80,7 @@ export const CONTEXT_MENU_CONFIGS: ContextMenuItemConfig[] = [
   },
   {
     id: 'qrCode-image',
-    title: '🖼️ 图片转二维码',
+    title: '🖼️ 解析图片二维码',
     contexts: [chrome.contextMenus.ContextType.IMAGE],
     parentId: PARENT_MENU_ID,
   },