refactor: reorganize directory structure into src/

Move all source code directories into src/ for cleaner project structure:
- pages/, components/, utils/, config/, providers/, types/, lib/, assets/, entrypoints/ → src/
- Use WXT srcDir config to resolve @/ alias to src/
- Update tsconfig, vitest, eslint, tailwind configs
- Remove scattered README.md files from subdirectories
- Update documentation (AGENTS.md, CODING_STANDARDS.md, README.md)
- Fix pre-existing lint error in RouterProvider.tsx

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

src/lib/utils.ts

@@ -0,0 +1,6 @@
+import { type ClassValue, clsx } from 'clsx';
+import { twMerge } from 'tailwind-merge';
+
+export function cn(...inputs: ClassValue[]) {
+  return twMerge(clsx(inputs));
+}